The Senate approved a bill that would increase oversight on Confucius Institutes, China-funded cultural centers that operate on university campuses.